Archivo Nury González : Obra : Recado a Gabriela Mistral [NG-O-012]

Recado a Gabriela Mistral

Comments and Tags (0)

Download as PDF

Descargar Ficha

Recado a Gabriela Mistral

NG-O-012

Cuerpo, Palabra

Año de producción

1995

Tipo de obra

Bidimensional

Técnica / Material

Fragmentos de textos de Gabriela Mistral, bordado a máquina sobre cachemira color café con líneas blancas. Traje talla 52

Dimensiones

262 x 428 cm

Propiedad

Museo Blanton, Universidad de Texas, Austin, Estados Unidos

Descripción visual

Bastidor rectangular forrado con cachemira café con líneas verticales blancas. Sobre la tela se encuentran tres filas de cuatro rectángulos de la misma tela y dispuestos en el mismo sentido. Cada uno presenta un texto de 3 líneas bordado a máquina en hilo azul y letra cursiva. En cada texto se presenta la palabra lengua de manera destacada, al bordar las palabras contiguas en hilo negro. En el borde inferior de cada rectángulo tiene cosida una cinta aterciopelada de color azul que va paralela a la base. En el borde lateral derecho del bastidor, se presenta el lado izquierdo de una chaqueta en proceso de confección, con hilván a la vista y una manga también en proceso. La chaqueta mantiene en su parte inferior el largo total de la tela.

Textos en la obra

Bolsillo Nº1
y las uñas la buena cera
Los caracoles dan su oido
Bolsillo Nº2
que ers la sola lengua mía
como rio que olvidase
leche, corriente y orillas
Bolsillo Nº3
Al fin se suelta su lengua
ahora boca con miedo,
me atarantas a preguntas
Bolsillo Nº4
sube un caldo de tormento.
En el viento va su lengua
como va el lebrel sediento
Bolsillo Nº5
No se entiende
Bolsillo Nº6
Vivirá entre rebeldes ochenta años
pero siempre será como si llega
hablando lengua que jadea y gime
Bolsillo Nº7
Reza reza que es dulce pero sabe
que no (?) a decir su lengua acaso
el solo Padre Neruda que saludara
Bolsillo Nº8
Tengo que XXX de mi lengua
xx un xxx de xxx
a xx xx xx xx
Bolsillo Nº9
Al otro dia repaso en vano
con mis mejillas y mi mengua
sastreando la empañadura
Bolsillo Nº10
con sangre serán mis llagas
Y dexxx de su lengua
aunque a otra mujer llamaras
Bolsillo Nº11
la lengua del mar
y en mitad de la mas voy xxx
carta la faz.
Bolsillo Nº12
con la lengua xx jadeo
flor que se abre con la xxx
repentina flor del fuego

Texto Artista

El encargo específico de Galería Gabriela Mistral era hacer un homenaje a la poetisa Gabriela Mistral. Como una manera de transformar la tediosa y clásica exposición/homenaje colaboré con el concepto curatorial de esta exposición. La propuesta fue invitar a 5 artistas visuales chilenas para que trabajaran a partir de los Recados Contando a Chile. Dentro de su extensa obra, Gabriela Mistral escribe una serie recados dirigidos entre otros a ciertos artistas plásticos chilenos como Inés Puyó, Laura Roding o Juan Francisco González.
Las 5 artistas debían realizar una obra desde la lectura de la poetisa.
Paralelamente me pareció importante aprovechar la ocasión de esta celebración a la poetisa haciendo un homenaje al filosofo chileno Patricio Marchant , que hace poco más de una década escribió un libro verdaderamente radical a propósito de la poeta, llamado Sobre árboles y madres, cito aqui fragmentos de su pensamiento como una manera de anclar las relaciones entre obra visual y escritura
Marchat decía: ...(sic) Examinemos ahora qué pasa con el árbol en la poesía de Gabriela
Mistral. Sin duda, ningún objeto o tema, para llamarlo de algún modo, cualitativa y
cuantitativamente más importante que el árbol en esta poesía. Cualquier lector de la poetisa lo sabe, debiera saberlo, en todo caso lo puede comprobar

Contexto Histórico

En esta exposición cinco artistas plásticas exponen su visión de la obra de Gabriela Mistral: Natalia Babarovic, Andrea Goic, Nury González, María Victoria Polanco y Alicia Villarreal.

"(…) cinco mujeres destilaron sus energías y miradas en una exposición que abre un surco hasta ahora inexplorado como es el de visualizar la obra de Gabriela Mistral a través de las artes visuales. (...) LENGUA Y MILAGROS “Recado a Gabriela Mistral”. Así tituló su espacio Nury González. Sin salirse de su lenguaje de “hilvanes y pespuntes” como soporte, una vez la tela sumó sobriedad en los trazos de tela de sastre para conformar un gran espacio identificable con la propuesta. Buscó palabras que se repitieran y concluyó en “lengua”, una elección arbitraria que vincula a Gabriela con el idioma fecundado por esta mujer “tan potente”. “Debe haber sido una mujer muy feroz, productiva, pensadora, escritora…”, agregó con la misma vehemencia con que explicó el descubrimiento de los últimos meses de la mujer aún desconocida para muchos". Extracto, sitio web Galería Gabriela Mistral, 30 años.

Biografía de la obra

Leyendo la obra de Mistral fui seleccionando versos donde estuviera la palabra lengua, los versos seleccionados los envíe a bordar a máquina, para luego cortar los hilos de las palabras de antes y después de lengua. En la parte de abajo va una cinta de raso azul, también como signo gráfico. Le pedí a un sastre que hiciera la parte izquierda de un traje, que es donde está el corazón, en talla 52, que supuse que ella usaba porque era grande. Podría haber sido gris o negro el traje, pero el color café esta relacionado con algunos credos religiosos, como las carmelitas por ejemplo.

Sobre árboles y madres, es el título definido por Nury en homenaje al libro homónimo de Patricio Marchant.